マニュアルはユーザーとメーカー様、製品をつなぐ大事な接点です。
ルックではマニュアルを「製品添付の部品」ではなく「ブランド醸成のためのツール」としてとらえ、製品企画に合った提案をいたします。
マニュアルを制作する場合に必要な、企画の段階からデザイン、レイアウト、原稿執筆、イラスト作成など一貫してお受けいたします。
また、ルックはMicrosoft® Word やMicrosoft® PowerPoint といった汎用性の高いアプリケーションでの制作にも長けています。
既にあるWordのマニュアルを流用したい、納品後の更新は自社で行いたいなど様々なご要望にお応えいたします。
マニュアル制作専門の部署がなく、どのように進めていいかわからない、というような場合でも一度ご相談ください。
専門のディレクターが制作進行を代行いたします。
本来、翻訳とレイアウトは別々に行うべきものではありません。
翻訳文がどの順に、どの強さでどこに配置されるのかは、翻訳文の出来を左右する大事な要素です。
お客様に伝わりやすい構成を考え、それに合わせた分量の翻訳に設定する。
そうすることで、お客様目線に立ったハイクオリティな制作物ができあがります。
ルックではTRADOSなどの翻訳支援ソフトを活用した上でなお、編集者の経験と翻訳者の知識を必要とする高度なレイアウトが可能です。
製品カタログやチラシは、エンドユーザーだけでなく、御社の営業マンにとっても大切なコミュニケーションツールです。
わたしたちは、特にOA周辺機器やIT関連サービス分野で培った長年の実績と豊富なノウハウを生かし、製品の売りを最大限に生かすツールをご提供いたします。
紙媒体を中心にしたグラフィックデザインからデジタルコンテンツや映像デザインなどのデジタル媒体を中心にしたデザインまで、目的を見据えクオリティの高いクリエイティブをお客さまにご提案いたします。
海外向けのパンフレット・カタログを制作しています。
日本語や英語の原稿・レイアウトデザインに対して、言語的正しさと慣習を考慮して、多言語への展開を行います。
製品を導入したエンドユーザーの事例は、それ自体、説得力のある販促ツールとなります。
ルックでは、現地へ同行しての取材、撮影、原稿執筆からデザイン、印刷にわたるまで導入事例制作の全てのフローをカバーできます。
セールスガイドや、プレゼンテーションも、高度なデザインでパッケージングしてご提供します。
また、既存の資料を新しいデザインフォーマットで置き換えたい、統一したいといった部分的な作業も、熟練したスタッフが効率よく編集いたします。
