多言語翻訳、DTP編集 | 株式会社ルック

ホーム > 料金詳細

翻訳サービス

日本語からの翻訳

元言語	対象言語	単価(円)	単位
日本語	英語	10～	文字
	簡体中国語	8～	文字
	繁体中国語	8～	文字
	韓国語	8～	文字
	タイ語	12～	文字
	ベトナム語	12～	文字

英語からの翻訳

元言語	対象言語	単価(円)	単位
英語	日本語	15～	ワード
	簡体中国語	17～	ワード
	繁体中国語	17～	ワード
	韓国語	17～	ワード
	タイ語	18～	ワード
	ベトナム語	17～	ワード
	インドネシア語	17～	ワード

※その他言語についてはお問い合わせください。

翻訳に関する注記

・日本語ネイティブが翻訳します。
・原文に忠実な形で、直訳を行います。
・原則として、翻訳者の判断で意訳するようなことはありません。
・日本語にしかない言葉の場合においては、説明を追記することがあります。
・直接的な参考資料がある場合は、それを参照します。
・原文の意図がわからない場合は、翻訳中、または提出時に質問として付記します。
・直接のヒアリングやミーティングへの参加は別途となります。
・内容の難度により、単価は変動いたします。詳しくはご相談ください。
・各言語の金額が5,000円に満たない場合は、ミニマムチャージが適用されます。
・TRADOSを用いた翻訳の場合は、マッチ率に応じた単価設定になります。詳しくはお問い合わせください。

ネイティブチェック

対象言語	単価(円)	単位
英語	5～	ワード
繁体中国語	4～	ワード
簡体中国語	4～	ワード
韓国語	4～	ワード
タイ語	5～	ワード
ベトナム語	5～	ワード
インドネシア語	5～	ワード

ネイティブチェックに関する注記

・原則として当社で翻訳したものに対してチェックを行います。
・翻訳に加えて、訳語ネイティブが文章のチェックを行います。
・原文を損なわないよう、文法上の誤りを正します。
・チェッカーは訳文のみを読み、訳文中での正しさを指摘します。
・原則的にはチェッカーの判断で意訳することはありません。
・内容の難度により、単価は変動いたします。詳しくはご相談ください。

コピーライティング

元言語	対象言語	単価(円)	単位
日本語	英語	25,000～	ページ

コピーライティングに関する注記

・1ページ160ワード換算です。
・翻訳に加えて、訳語ネイティブが文章を推敲します。
・直接的な参考資料に加えて、関連資料の提供、自己調査などで周辺情報を集め、コピーに反映させます。
・訳文が使用される言語圏を考慮し、意訳を試みる場合があります。
・多くはヒアリングやミーティングを伴います（別途時間工数により見積）。
・翻訳を介さず、英語原稿を推敲してライティングすることも可能です。詳しくはご相談ください。
・内容の難度により、単価は変動いたします。詳しくはご相談ください。

DTP企画・編集

マニュアル制作（冊子）

大項目	小項目	単価(円)	単位
企画	企画・構成費	50,000～	一式
企画	取材・調査	20,000～	人日
デザイン	表紙デザイン	30,000～	ページ
デザイン	本文デザイン	30,000～	ページ
ページ設計	ページ設計（レイアウト、ヘッダー、フッター段落書式、文字書式、リンクデザイン）	30,000～	一式
原稿執筆	新規	5,000～	ページ
原稿執筆	リライト	1,000～	ページ
編集	新規	2,500～	ページ
	50％以上編集	2,000～	ページ
	20～50％編集	1,500～	ページ
	20％以下編集	1,000～	ページ
	目次/索引	1,500～	ページ
イラスト・画像	イメージイラスト	10,000～	点
	テクニカルイラスト	5,000～	点
	作図（ネットワーク図など）	2,000～	点
	画面加工	2,000～	点
	画面切取	300～	点
確認	実機確認	4,000～	時間
出力	印刷用PDF作成	200～	ページ

・ページはA4換算です。
・アプリケーションはFramemaker、InDesign、Microsoft Wordを想定しています。
・内容の難度により、単価は変動いたします。詳しくはご相談ください。
・ボリュームなどによるディスカウントもいたします。

カタログ制作

大項目	小項目	単価(円)	単位
企画	企画・構成費	50,000～	一式
企画	取材・調査	20,000～	人日
デザイン	表紙デザイン	50,000～	ページ
デザイン	本文デザイン	30,000～	ページ
ページ設計	ページ設計（レイアウト、ヘッダー、フッター段落書式、文字書式、リンクデザイン）	30,000～	一式
原稿執筆	コピーライティング	20,000～	ページ
編集	新規	20,000～	ページ
	50％以上編集	5,000～	ページ
	20～50％編集	2,500～	ページ
	20％以下編集	1,000～	ページ
イラスト・画像	イメージイラスト	20,000～	点
	テクニカルイラスト	10,000～	点
	作図（ネットワーク図など）	3,000～	点
	画面加工	2,000～	点
	画面切取	300～	点
出力	印刷用PDF作成	200～	ページ

・内容の難度により、単価は変動いたします。詳しくはご相談ください。
・ボリュームなどによるディスカウントもいたします。

HTML企画・編集

Webサイト制作

大項目	小項目	単価(円)	単位
企画	企画・構成費	50,000～	一式
企画	取材・調査	20,000～	人日
制作	トップページ	50,000～	ページ
	下層ページフォーマット	20,000～	ページ
	下層ページ	15,000～	ページ
原稿執筆	新規	都度見積もり	枚
イラスト・画像	イメージイラスト	10,000～	点
	テクニカルイラスト	5,000～	点
	作図（ネットワーク図など）	2,000～	点
	画面加工	2,000～	点
	画面切取	300～	点
機能	フォーム設置	10,000～	一式
	CMS導入	都度見積もり	一式
	アクセス解析	都度見積もり	一式

・内容の難度により、単価は変動いたします。詳しくはご相談ください。
・ボリュームなどによるディスカウントもいたします。

HTMLマニュアル制作

大項目	小項目	単価(円)	単位
企画	企画・構成費	50,000～	一式
企画	取材・調査	20,000～	人日
デザイン	本文デザイン	30,000～	一式
HTML設計	HTML設計（CSS、タグなど）	50,000～	一式
原稿執筆	新規	5,000～	トピック
原稿執筆	リライト	1,000～	トピック
HTML編集	新規	2,500～	トピック
	50％以上編集	2,000～	トピック
	20～50％編集	1,500～	トピック
	20％以下編集	1,000～	トピック
	目次/索引	1,500～	トピック
	CHMコンパイル・動作確認	2,500～	時間
	CHM目次編集・確認	2,000～	時間
	CHMキーワード編集・確認	2,000～	時間
イラスト・画像	イメージイラスト	10,000～	点
	テクニカルイラスト	5,000～	点
	作図（ネットワーク図など）	2,000～	点
	画面加工	2,000～	点
	画面切取	300～	点
確認	実機確認	4,000～	時間

・1トピック辺りの単価は、長さによって異なります。
・内容の難度により、単価は変動いたします。詳しくはご相談ください。
・ボリュームなどによるディスカウントもいたします。

動画企画・編集

実写撮影（抜粋）

大項目	小項目	単価(円)	単位
企画	企画・構成費	100,000～	一式
	ディレクター費	50,000～	一式
	シナリオ作成費	10,000～	仕上尺（分）
	絵コンテ作成費	10,000～	仕上尺（分）
撮影	カメラ機材	50,000～	一式
	カメラマン費	50,000～	人日
	カメラマンアシスタント費	25,000～	人日
	撮影メディア費	2,000～	本
技術	ライトマン費	都度見積もり	人日
	ビデオエンジニア費	都度見積もり	人日
	音声エンジニア費	都度見積もり	人日
	特殊機材費	都度見積もり	人日
	ヘアメイク	50,000～	人日
	スタイリスト（衣装レンタル別）	50,000～	人日
キャスト	メインキャスト（日本人）	50,000～	人日
キャスト	エキストラ（日本人）	30,000～	人日
ナレーター	ナレーター（日本人）	50,000～	人日
ナレーター	ナレーター（外国人）	都度見積もり	人日
編集	映像編集費	50,000～	人日
	グラフィック作成費	30,000～	点
	オーサリング費	30,000～	仕上尺（分）
音声	BGM利用料	50,000～	曲
音声	収録スタジオ費	20,000～	時間
その他	出張費	都度見積もり	人日
	宿泊費	都度見積もり	人日
	衣装レンタル費	都度見積もり	点
	大道具・小道具レンタル費	都度見積もり	点

・内容の難度により、単価は変動いたします。詳しくはご相談ください。

3D CGアニメーション（抜粋）

大項目	小項目	単価(円)	単位
企画	企画・構成費	100,000～	一式
	ディレクター費	50,000～	一式
	シナリオ作成費	10,000～	仕上尺（分）
	絵コンテ作成費	10,000～	仕上尺（分）
3DCG	モデリング	50,000～	点
	3DCGアニメーション制作	50,000～	点
	オーサリング費	30,000～	仕上尺（分）
ナレーター	ナレーター（日本人）	50,000～	人日
ナレーター	ナレーター（外国人）	都度見積もり	人日
編集	映像編集費	50,000～	人日
編集	グラフィック作成費	30,000～	点
音声	BGM利用料	50,000～	曲
音声	収録スタジオ費	20,000～	時間