> 요금 내역

번역 서비스

일본어에서 번역

원본 언어 대상 언어 단가(엔) 단위
일본어 영어 10~ 문자
  중국어 간체 8~ 문자
  중국어 번체 8~ 문자
  한국어 8~ 문자
  태국어 12~ 문자
  베트남어 12~ 문자

영어에서 번역

원본 언어 대상 언어 단가(엔) 단위
영어 일본어 15~ 워드
  중국어 간체 17~ 워드
  중국어 번체 17~ 워드
  한국어 17~ 워드
  태국어 18~ 워드
  베트남어 17~ 워드
  인도네시아어 17~ 워드

※그 외 언어에 대해서는 문의 바랍니다.

번역에 관한 주의

  • 일본어 네이티브가 번역합니다.
  • 원문에 충실하게 직역합니다.
  • 원칙적으로 번역자의 판단으로 의역하지 않습니다.
  • 일본어에만 있는 표현의 경우는 설명을 추가하는 경우도 있습니다.
  • 직접적인 참고 자료가 있는 경우는 참고 자료를 참고합니다.
  • 원문의 의도를 잘 모르는 경우는 번역중, 또는 제출시에 질문합니다.
  • 직접 히어링 하거나 미팅에 참가하는 경우는 별도입니다.
  • 내용 난이도에 따라, 단가는 변합니다. 자세한 내용은 상담해 주십시오.
  • 각 언어의 금액이 5,000엔이 안 되는 경우는 미니멈차지가 적용됩니다.
  • TRADOS를 사용한 번역의 경우는 매치율에 따라 단가가 설정됩니다. 자세한 내용은 문의 바랍니다.

네이티브 체크

대상 언어 단가(엔) 단위
영어 5~ 워드
중국어 번체 4~ 워드
중국어 간체 4~ 워드
한국어 4~ 워드
태국어 5~ 워드
베트남어 5~ 워드
인도네시아어 5~ 워드

네이티브 체크에 관한 주의

  • 원칙적으로 당사에서 번역한 것에 대한 체크를 합니다.
  • 번역하고 나서 네이티브가 문장 체크를 합니다.
  • 원문 내용을 유지하면서 문법상 오류를 수정합니다.
  • 체커는 번역문만을 읽고, 번역문에서 오류를 지적합니다.
  • 원칙적으로 체커의 판단으로 의역하는 경우는 없습니다.
  • 내용 난이도에 따라, 단가는 변합니다. 자세한 내용은 상담해 주십시오.

카피라이팅

원본 언어 대상 언어 단가(엔) 단위
일본어 영어 25,000~ 페이지

카피라이팅에 관한 주의

  • 1페이지 160 워드 환산
  • 번역하고 나서 네이티브가 문장을 교정합니다.
  • 직접적인 참고자료와 관련 자료의 제공, 자발적 조사 등으로 주변 정보를 모아, 카피에 반영합니다.
  • 번역문이 사용하고 있는 언어권을 고려하여, 의역하는 경우도 있습니다.
  • 대부분은 히어링이나 미팅을 합니다. (별도 시간에 따른 견적)
  • 번역을 하지 않고 영어 원문을 교정하여 라이팅하는 것도 가능합니다. 자세한 내용은 상담해 주십시오.
  • 내용 난이도에 따라, 단가는 변합니다. 자세한 내용은 상담해 주십시오.

DTP 기획/편집

메뉴얼 제작 (책자)

큰 항목 작은 항목 단가(엔) 단위
기획 기획/구성비 50,000~ 일식
취재/조사 20,000~ 인일
디자인 표지 디자인 30,000~ 페이지
본문 디자인 30,000~ 페이지
페이지 설계 페이지 설계 (레이아웃, 머리말, 바닥글, 단락서식, 문자서식, 링크 디자인) 30,000~ 일식
원고 집필 신규 5,000~ 페이지
리라이트 1,000~ 페이지
편집 신규 2,500~ 페이지
50%이상 편집 2,000~ 페이지
20∼50% 편집 1,500~ 페이지
20%이하 편집 1,000~ 페이지
목차/색인 1,500~ 페이지
일러스트/이미지 이미지 일러스트 10,000~
테크니컬 일러스트 5,000~
도면(네트워크 도면 등) 2,000~
이미지 가공 2,000~
이미지 잘라 내기 300~
확인 실제 기계 확인 4,000~ 시간
출력 인쇄용 PDF작성 200~ 페이지
  • 페이지는 A4환산입니다.
  • 애플리케이션은 FrameMaker, InDesign
  • 내용 난이도에 따라, 단가는 변합니다. 자세한 내용은 상담해 주십시오.
  • 볼륨 할인도 있습니다.

카탈로그 제작

큰 항목 작은 항목 단가(엔) 단위
기획 기획/구성비 50,000~ 일식
취재/조사 20,000~ 인일
디자인 표지 디자인 50,000~ 페이지
본문 디자인 30,000~ 페이지
페이지 설계 페이지 설계 (레이아웃, 머리말, 바닥글, 단락서식, 문자서식, 링크 디자인) 30,000~ 일식
원고 집필 카피라이팅 20,000~ 페이지
편집 신규 20,000~ 페이지
50%이상 편집 5,000~ 페이지
20∼50% 편집 2,500~ 페이지
20%이하 편집 1,000~ 페이지
일러스트/이미지 이미지 일러스트 20,000~
테크니컬 일러스트 10,000~
도면(네트워크 도면 등) 3,000~
이미지 가공 2,000~
이미지 잘라 내기 300~
출력 인쇄용 PDF작성 200~ 페이지
  • 내용 난이도에 따라, 단가는 변합니다. 자세한 내용은 상담해 주십시오.
  • 볼륨 할인도 있습니다.

HTML 기획/편집

웹사이트 제작

큰 항목 작은 항목 단가(엔) 단위
기획 기획/구성비 50,000~ 일식
취재/조사 20,000~ 인일
제작 톱 페이지 50,000~ 페이지
서브 페이지 구성 20,000~ 페이지
서브 페이지 15,000~ 페이지
원고 집필 신규 매번 견적
일러스트/이미지 이미지 일러스트 10,000~
테크니컬 일러스트 5,000~
도면(네트워크 도면 등) 2,000~
이미지 가공 2,000~
이미지 잘라 내기 300~
기능 폼 설치 10,000~ 일식
CMS도입 매번 견적 일식
액세스 분석 매번 견적 일식
  • 내용 난이도에 따라, 단가는 변합니다. 자세한 내용은 상담해 주십시오.
  • 볼륨 할인도 있습니다.

HTML 메뉴얼 제작

큰 항목 작은 항목 단가(엔) 단위
기획 기획/구성비 50,000~ 일식
취재/조사 20,000~ 인일
디자인 본문 디자인 30,000~ 일식
HTML 설계 HTML설계 (CSS, 태그 등) 50,000~ 일식
원고 집필 신규 5,000~ 토픽
리라이트 1,000~ 토픽
HTML 편집 신규 2,500~ 토픽
50%이상 편집 2,000~ 토픽
20∼50% 편집 1,500~ 토픽
20%이하 편집 1,000~ 토픽
목차/색인 1,500~ 토픽
CHM 컴파일/동작 확인 2,500~ 시간
CHM 목차 편집/확인 2,000~ 시간
CHM 키워드 편집/확인 2,000~ 시간
일러스트/이미지 이미지 일러스트 10,000~
테크니컬 일러스트 5,000~
도면(네트워크 도면 등) 2,000~
이미지 가공 2,000~
이미지 잘라 내기 300~
확인 실제 기계 확인 4,000~ 시간
  • 1토픽당 단가는 길이에 따라 다릅니다.
  • 내용 난이도에 따라, 단가는 변합니다. 자세한 내용은 상담해 주십시오.
  • 볼륨 할인도 있습니다.

동영상 기획/편집

실사 촬영(발췌)

큰 항목 작은 항목 단가(엔) 단위
기획 기획/구성비 100,000~ 일식
디렉터 비용 50,000~ 일식
시나리오 작성 비용 10,000~ 전체 제작 시간 (분)
콘티 작성 비용 10,000~ 전체 제작 시간 (분)
촬영 카메라 기자재 50,000~ 일식
카메라맨 비용 50,000~ 인일
카메라맨 어시스턴트 비용 25,000~ 인일
촬영 미디어 비용 2,000~
기술 라이트맨 비용 매번 견적 인일
비디오 엔지니어 비용 매번 견적 인일
음향 엔지니어 비용 매번 견적 인일
특수 기자재 비용 매번 견적 인일
헤어메이크 50,000~ 인일
스타일리스트 (의상 대여 비용 별도) 50,000~ 인일
캐스트 메인 캐스트 (일본인) 50,000~ 인일
엑스트라(일본인) 30,000~ 인일
나레이터 나레이터 (일본인) 50,000~ 인일
나레이터 (외국인) 매번 견적 인일
편집 영상 편집 비용 50,000~ 인일
그래픽 작성 비용 30,000~
제작 비용 30,000~ 전체 제작 시간 (분)
음향 BGM 사용 비용 50,000~
수록 스튜디오 비용 20,000~ 시간
그 외 출장 비용 매번 견적 인일
숙박 비용 매번 견적 인일
의상 대여 비용 매번 견적
소품 대여 비용 매번 견적
  • 내용 난이도에 따라, 단가는 변합니다. 자세한 내용은 상담해 주십시오.

3D CG 애니메이션 (발췌)

큰 항목 작은 항목 단가(엔) 단위
기획 기획/구성비 100,000~ 일식
디렉터 비용 50,000~ 일식
시나리오 작성 비용 10,000~ 전체 제작 시간 (분)
콘티 작성 비용 10,000~ 전체 제작 시간 (분)
3D CG 모델링 50,000~
3D CG 애니메이션 제작 50,000~
제작 비용 30,000~ 전체 제작 시간 (분)
나레이터 나레이터 (일본인) 50,000~ 인일
나레이터 (외국인) 매번 견적 인일
편집 영상 편집 비용 50,000~ 인일
그래픽 작성 비용 30,000~
음향 BGM 사용 비용 50,000~
수록 스튜디오 비용 20,000~ 시간
  • 내용 난이도에 따라, 단가는 변합니다. 자세한 내용은 상담해 주십시오.